Arashi Blast in Miyagi SHO.jpg

Hip Pop Boogie Chapter II 是由2008年的Hip Pop Boogie Chapter I 改寫歌詞而成的歌曲

當然一和二的作詞都是翔 0e44175cb3e6673671049405ffc3cde6_w48_h48.gif

2015年版的Hip Pop Boogie Chapter II 比起Hip Pop Boogie Chapter I 內容整個更激勵人心

每當聽到"因為有你們我們才能在這裡才能看到這樣的景色"這段

都會大為感動跟開心啊,我們才想唱"因為有你們我們才能到處奔走為觀光帶動經濟效應(嗯?)"

不過最最最最洗腦(?)感動的莫過於"MY LIFE IS MY MESSAGE"

真的好喜歡這麼正面能量的翔醬,覺得從他的歌詞中又找到人生的方向與力量啊!!!!!1acb7ccec94e1813bd4fd370d3402318_w48_h48.gif

 

君たちとなら歩いてく

如果和你們一起就能前行

栄光へとまだマイペース  

仍然用我的步調朝向榮光前進

磨いてる 未だ 磨いてる  

磨練再磨練

咲いてる花たち 抱いてる  

擁抱綻放的花朵

 

あんなに夢描き  

曾那樣的描繪夢想

いま。未来は瞳の中に

現在。未來就在自己眼中

Pass da mic. Pass da pen.  

Pass da mic.Pass da pen

このmic and pen でRock the world

用這個mic and pen Rock the world

 

Hey Hey 俺ら山風の登場

Hey Hey 我們是山風的登場

高嶺の方向  向けてまた攻防

朝著高領的方向 再次進行攻防

結果残しつ未だまだ放蕩 息子奏でる”あなた方”孝行

不顧後果至今仍然放蕩不羈的兒子所演奏的"你們"來盡孝

Jazz band,Hip Hop 取り込んで行く

將Jazz band和Hip Hop混合而成

是こそご存知のHipな Pop(That's right)

這正是你所知道的Hip般的Pop(That's right)

”音と言葉つむぎ描く芸術”

"聲音和言語所編織描繪出的藝術"

いままでこれからもこのメンツです

自此至今到將來也都會是這些面孔

 

このメンツで(yeah) 届けるぜ(yeah)

就以這些面孔(yeah)傳達出去(yeah)

歴史のページをいまめくれ(World is mine)

現在歷史之頁將翻覆(World is mine)

時代is mine 未来is mine

時代is mine    未來is mine

アマテラス照らすsunshine

陽光普照的sunshine

 

大卒のアイドルがタイトルを奪い取る

大學畢業的偶像互相爭奪頭銜

辛い夜も 暗い夜も タイトルを奪い取る  

艱苦的夜晚黑暗的夜晚也互相爭奪頭銜

hip-pop beat yo  

hip-pop beat yo

ステージ上終身雇用

舞台上終生雇用

 

君たちとなら歩いてく

如果和你們一起就能前行

栄光へとまだマイペース  

仍然用我的步調朝向榮光前進

磨いてる 未だ 磨いてる  

磨練再磨練

咲いてる花たち 抱いてる  

擁抱綻放的花朵

 

あんなに夢描き  

曾那樣的描繪夢想

いま。未来は瞳の中に

現在。未來就在自己眼中

Pass da mic. Pass da pen.  

Pass da mic.Pass da pen

このmic and pen でRock the world

用這個mic and pen Rock the world

 

こんなゆっくりでいいんだって

這樣慢條斯理也沒關係

こんな俺らだってでもいいんだって

即使是這樣的我們也無妨 

こんな景色はみんなのおかげ

能看見這樣的景色都是托大家的福

ここまで連れて来てくれるなんて

因為有你們的相伴才能來到這裡 

この大草原の先には

這片大草原的前方

何が待っているのだろう

又有什麼在等待我們 

道がないなら創ればいい

如果沒有路就自己開創吧 

その先 果てない道歩いてこう

一起走向前方沒有盡頭的長路

 

これが最初のタイトなパイオニア  

這是最初且堅定的先驅者

きっと笑うぜ最後には  

最後一定會綻放笑容

これが最初で最後のパイオニア

這是最初也是最後的先驅者 

きっと笑うぜ最後には

最後一定會綻放笑容

 

飾りでなく 外野黙り込む  

並非華而不實的裝飾  局外人通通閉嘴

lyrical idol 嵐巻き起こす  

lyrical idol   將掀起暴風雨

そうHIP(HIP)POP(POP) da hi bi da hi bi to da

沒錯HIP(HIP)POP(POP) da hi bi da hi bi to da

HIPなPOPSTAR (yeah yeah)

HIP般的POPSTAR(yeah yeah)

 

君たちとなら歩いてく

如果和你們一起就能前行

栄光へとまだマイペース  

仍然用我的步調朝向榮光前進

磨いてる 未だ 磨いてる  

磨練再磨練

咲いてる花たち 抱いてる  

擁抱綻放的花朵

 

あんなに夢描き  

曾那樣的描繪夢想

いま。未来は瞳の中に

現在。未來就在自己眼中

Pass da mic. Pass da pen.  

Pass da mic.Pass da pen

このmic and pen でRock the world

用這個mic and pen Rock the world

 

きっとずっと 一方通行  

必定要一職向前直行

立ち止まればすぐ一生終了

停下腳步立刻就一生終了

(集合)津々浦々 神々歌うNight

(集合)全國各地眾神歌唱night 

Stand UP ヤオヨロズ We come back

Stand UP ヤオヨロズ We come back

人の上 下に人作らぬなら  

既然不能在人之上或屈於人下

俺がその天の頂いただく

那就給我那片天 

苛立つ(暇なく)舌出す(光らす)

急不可待(沒有空閒)說出口的話(閃耀光芒)

後追いども皆まず  至らず

在後面追趕的大家望塵莫及

 

What's going on?  なんか夢があると思わないかい  

What's going on? 不覺得自己心懷夢想嗎?

What's going on?  こんな大の大人が  

What's going on? 已經是這樣的大人了

What's going on?  大きな愛描いたり

What's going on? 時而描繪著巨大的愛

願いたい未来また描いたり  

時而描繪著願景中的未來

こうなりゃもう 後ろ振り向かず  

既然如此就勇往直前

本業の方置いて次向かう

把行家放一邊 接著向前

温室の雑草  

溫室裡的雜草

“MY LIFE IS MY MESSAGE”

“MY LIFE IS MY MESSAGE”

My fellow,ARASHIANS!!

My fellow,ARASHIANS!!

 

君たちとなら歩いてく

如果和你們一起就能前行

栄光へとまだマイペース  

仍然用我的步調朝向榮光前進

磨いてる 未だ 磨いてる  

磨練再磨練

咲いてる花たち 抱いてる  

擁抱綻放的花朵

 

あんなに夢描き  

曾那樣的描繪夢想

いま。未来は瞳の中に

現在。未來就在自己眼中

Pass da mic. Pass da pen.  

Pass da mic.Pass da pen

このmic and pen でRock the world

用這個mic and pen Rock the world

 

道なき道を歩いてく

走在沒有路的路上

迎合せずただマイペース

不去迎合以自己的步調前行

いま言える いまならば言える

現在我敢說 到了現在我敢說

蒔いてた種たち咲いてく

播下的種子都將開花

Somebody(yeah)Everybody(yeah)

Somebody(yeah)Everybody(yeah)

いま時代が手の中に(yeah)

現在時代就掌握在手裡(yeah)

Pass da mic.Pass da pen.

Pass da mic.Pass da pen.

このmic and pen で Rock the world

用這個mic and pen Rock the world

 

sho solo 20160101_212054.jpg

這首歌感覺翔醬要傳達的訊息很多

很猶豫到底要怎麼把意思寫出來,

也不是在翻譯歌詞,如果只是單純把文字轉換過來,意思大約就是表面看到的感覺

參考了2013年阿辣費斯的台壓翻譯和其他人的版本

大家寫得其實有些話都不盡相同(也可能是我日文太弱文型什麼的也不太ok啦)

難得加入了第一人稱的方法把意思打出來,覺得這才能更顯得這首歌想傳達的意思

但我終究只是粉絲不是他,我的想法或許和他不同

所以一些很神奇的字句我也不知道該怎麼解讀

 

【BDmkv】Arashi Blast in Miyagi.mkv_snapshot_01.47.14_[2016.01.31_19.44.42].jpg

每次看他寫的歌就會很感嘆他真是詞藻豐盛的才子

還有暗喻明喻、鏗鏘有力的押韻

現場liv時不會吃螺絲又不斷氣的唱完覺得他真的太厲害了

 

Arashi Blast in Miyagi sho solo e.jpg

這首solo真的超棒的

演唱會畫面翔也是帥到無死角

Arashi Blast in Miyagi sho solo 5.jpg

Arashi Blast in Miyagi sho 2.jpg

Arashi Blast in Miyagi.m.jpg

 

 

 

 

Arashi Blast in Miyagi sho x4.jpg

2015宮城版的四位也是超級可愛XDDDD

このメンツで(yeah) 届けるぜ(yeah)

歴史のページをいまめくれ(World is mine)

時代is mine 未来is mine

アマテラス照らすsunshine

時代就掌握在這五人手中XDDDDD

創作者介紹
創作者 ~美魚~ 的頭像
~美魚~

Arashian days

~美魚~ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()