Japonism_0000  

嵐、新專輯『Japonism』10月21日発売

15周年を終えまた新たな一歩を踏み出すために、そしてさらにその先を見据えて、今だからこその思いを込めた極上のエンタテインメント作品。

經過15周年後將踏出全新的步伐,並且更加進步,現在正在思考如何做出精湛的娛樂作品。

“日本=感謝”がテーマのニューアルバム。

"日本=感謝"新專輯的主題

 

新專輯主打歌找來了超重量級的人物>>布袋寅泰

阿翔&MJ和布袋桑歷經三個月的討論,做出了這首日本印象的歌曲

我最喜歡其中一段歌詞>>

春待ち桜 月夜の花火 燃える夕焼け ふわり初雪

どんな時も離れてても 心に同じ空がある

整的好有畫面啊,加上舞蹈動作整段超柔美的6075c9984fcc15a49c273414241d071c_w20_h20.gif  

 

----- ----- ----- ----- ---------- ----- ----- ----- ---------- ----- ----- ----- -----

 

心の空 

作詞・作曲・編曲:布袋寅泰/Rap詞:櫻井翔

 

目を閉じて  両手を広げ      風を抱け   自由の翼     

めをとじて りょうてをひろげ   かぜをだけ じゆうのつばさ 

閉上雙眼 ,展開雙手           自由的翅膀乘著風的懷抱 

We are サムライ 大和撫子         舞い踊れ 炎のように               

We areさむらい  やまとなでしこ    まいおどれ ほのおのように

We are武士、大和撫子       就像燃燒的火焰舞動跳舞

大和撫子(註:稱讚日本女性素雅端莊之美的用語)

 

奇跡の惑星を故鄉に    巡り会えた一期一会

きせきのほしをふるさとに  めぐりあえたいちごいちえ

在故鄉邂逅一生一會的奇蹟行星

同じ夢を僕たちは    ずっと追いかけ続けてる

おなじゆめをぼくたちは ずっとおいかけつづけてる

我們持續不斷的追逐一樣的夢想

 

目を閉じて  両手を広げ      風を抱け   自由の翼     

めをとじて りょうてをひろげ   かぜをだけ じゆうのつばさ 

閉上雙眼 ,展開雙手           自由的翅膀乘著風的懷抱 

 

人は誰もが挑戦者        迷い戸惑い戦って

ひとはだれもがちょうせんしゃ   まよいとまといたたかって

每個人都是挑戰者  迷茫不知所措戰鬥著

傷ついても信じてる        きっと光を掴めると 

きずついてもしんじてる    きっとひかりをつかめると

即使受傷了也會繼續相信   總有一天會抓住那道光

 

春待ち桜   月夜の花火    燃える夕焼け   ふわり初雪

はるまちさくら  げつよるのはなび   もえるゆうやけ   ふわりはつゆき

等待春天櫻花  月夜的煙火  燃燒的夕陽  輕飄的第一場雪

どんなときも   離れてても        心に同じ空がある

どんなときも   はなれてても     こころにおなじそらがある 

無論什麼時候即使遠離了       心裡還是有同一片天空

 

幸せのかけらを    愛しき切なさを    分かち合い    絆に変えて

しあわせのかけらを  いとしきせつなさを  わかちあい  きずなにかえて

幸福的碎片  在愛與悲傷之間成為了牽絆

優しさを誇りに   気高くしなやかに   笑顔を未来に繋ぐことが

やさしさをほこりに  けたかくしなやかに   えかおをみらいにつなぐことが

為溫柔而自豪  高尚而柔和  將笑臉傳達給未來

僕らの使命       だろ?

ぼくらのしめい   だろ?

這部正是我們的使命嗎?

 

<RAP>

Here is El Dorado 囲まれる碧    他の空と繋ぐ "Hey!Hello!"

Here is El Dorado かこまれるあお   ほかのそらとつなぐ"Hey!Hello!"

這裡是被綠地包圍的黃金國  與其他天空連接"Hey!Hello!"

響くこの唄を     一つに歌おう          以って貴きこの和を(この和を)

ひびくこのうたを   ひとつにうたあう    もってたっときこのわを(このわを)

讓這首歌回響 唱一個吧   以和為貴(以和為貴)

巡り巡りゆく   春夏秋冬

めぐりめぐりゆく  しゅんかしゅうとう

春夏秋冬四季不停循環

ヤオヨロズ集合(We’re like 五奉行)        ずっと不動の地へと   ゆこう

やおゆろずしゅうこう (We’re likeごぶぎょう)  ずっとふどうのじへと  ゆこう

八百萬個領袖集合(We’re like 五奉行)  一直堅定的立場 去吧

ヤオヨロズ(註:八百万)五奉行(註:豊臣政権實物擔當的五位奉行)

スサノヲ散らす風防(you know)

すさのをちらすふうぼう(you know)

就像須佐之男驅趕遮風(you know)

スサノヲ(註:日本神話)

 

We are サムライ 大和撫子         舞い踊れ 炎のように               

We areさむらい  やまとなでしこ    まいおどれ ほのおのように

We are武士、大和撫子       就像燃燒的火焰舞動跳舞

 

孤独や涙を   痛みや悲しみを       分かち合い    勇気に変えて

こどくやなみだを  いたみやかなしみを  かわちあい  ゆうきにかえて

孤獨和眼淚 在痛苦及悲傷之間轉變成勇氣  

優しさを誇りに   気高くしなやかに   笑顔を未来に繋ぐことが

やさしさをほこりに  けたかくしなやかに   えかおをみらいにつなぐことが

為溫柔而自豪  高尚而柔和  將笑臉傳達給未來

僕らの使命       だろ?

ぼくらのしめい   だろ?

這部正是我們的使命嗎?

 

目を閉じて  両手を広げ      風を抱け   自由の翼     

めをとじて りょうてをひろげ   かぜをだけ じゆうのつばさ 

閉上雙眼 ,展開雙手           自由的翅膀乘著風的懷抱 

舞い踊れ    嵐のように

まいおどれ  あらしのように

就像暴風雨般的舞動跳舞

 

----- ----- ----- ----- ---------- ----- ----- ----- ---------- ----- ----- ----- ---------- ----- ----- ----- -----

(我只寫成我能理解的意思啦 但不保證是正確與否XDDD)

 

這首歌真的是越聽越好聽

尤其是PV一解禁,帥到破表的五人整個讓心臟漏跳一拍阿

超期待這周五(10/23)的MS舞台(會唱兩首喔,心空和日本摩訶不思議)

星期一解禁的(?)阿翔新髮型,露耳半邊(最愛髮型第一名又來了阿)

我怕我星期五會失血過多啊f32cc3a1f7fb2143ec20ed8f674ffd63_w48_h17.png  

JAPONISM 1020  

大阪南海難波車站唱片行的海報

雖然10/21才正式發售,但20號其實就已經開戰了!!!!

 

JAPONISM 1020(2)  

三張都買對我真的負擔太大了XDD

在來日本前就一直在猶豫要買哪一張(也沒怎麼猶豫啦XD)

最後決定了通常盤(至少花了跟初回一樣的錢 五人封面還有看我一眼XDD最重要是我超愛ふるさと這首歌啦)

不過買通常盤連店員都意外了一下(他一副,怎麼只有人買一張的感覺

結帳時前面的姊姊預購三張不同的d48827be12454c707105121c51e7515e_w48_h48.jpeg  

 

最後還是要再看看五人殺人的眼神啊!!!!!!

 

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 ~美魚~ 的頭像
~美魚~

Arashian days

~美魚~ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()