2013フジテレビTWOで放送中のドラマ「イタズラなKiss～Love in TOKYO」主題曲 アップデート

詞、曲：楠瀬拓哉、編曲：五十嵐淳一

日文

中文

羅馬拼音

ねぇ？ 気^(き)づいてる？

 喂？ 注意到了嗎？

Ne？ Ki zu i te ru？

私^(あたし)はアップデートしているよ

我在更新喔

A ta shi wa a ppu de to shi te i ru yo

いつか届^(とど)きますように

總有一天會傳達給你

I tsu ka To do ki ma su yo u ni

本当^{(ほんとう)}の気持^(きも)ちってどこにある

你真正的心意究竟在哪裡

Ho n to u no Ki mo chitte do ko ni a ru

避^(さ)けられても好^(す)かれてもいない

既不迴避我，也不說喜歡我

Sa ke ra re te mo Su ka re te mo i na i

なんてつまんないでしょう

這樣真的很無趣呀

Na n te tsu ma n na i de sho u

こんなに何度^(なんど)も同^(おな)じこと

總是這樣做著重複的事

Ko n na ni Na n do mo O na ji koto

考^(かんが)えてる半分^{(はんぶん)}でもいいシェアしてよ

你在想什麼，即使只有一半，能和我分享嗎

Ka n ga e te ru ha n bu n de mo i shi e a shi te yo

きっとむくわれない 努力^{(どりょく)}数^(かぞ)えるように

這樣一點點努力，也不一定會有回報

ki tto mo ku wa re na i do ryo ku Ka zo e ru yo u ni

明日^(あした)の作戦^{(さくせん)}をたてりゃ

 不如計劃明天的作戰方案

A shi ta no Sa ku se no Ta te rya

今^(いま) すぐ 飛^(と)び出^(とびだ)せ

 現在!馬上! 飛奔出去

I ma su gu To bi da se

アップデートしてね

我在更新呢

A ppu de-to shi te ne

悪戯^{(いたずら)}なこの様^(よう)な毎日^{(まいにち)}を

這樣惡作劇般的每一天

I ta zu ra na ko no yo u na ma i ni chi o

いっぱいやんちゃわかんない

為何你總是這麼調皮

i ppa i ya n cha wa ka n na i

でもやっぱいっぱい好^(す)きで

但是果然還是喜歡你

de mo ya ppa i ppa i su ki de

気^(き)づいて

注意到了嗎

Ki zu i te

私^(あたし)は いつでもアップデートしているよ

我一直都在更新喔

a ta shi hai tsu de mo a ppu de-to shi te i ru yo

いつか届^(とど)きますように...

總有一天會傳達給你

i tsu ka to do ki ma su yo u ni...

妄想^{(もうそう)}のゴールってどこにある

胡思亂想的目標在哪裡呢

mo u so u no go-ru tte do ko ni a ru

無限大^{(むげんだい)}のしなりを描^(えが)いて

描繪出無限大幻想

ｍu ge n da i no shi na ri o e ga i te

みなきゃもったいないでしょう

不看很可惜呀

mi na kya mo tta i na i de sho u

どんなにピンチも耐^(た)えるけど

不管怎樣的危機都能承受

do n na ni pi n chi mo ta e ru ke do

近付^(ちかづ)いても離^(はな)れでもいない

既沒有接近，也沒有分離

chi ka zu i te mo ha na re de mo i na i

距離^(きょり)は辛^(つら)い

這種距離很辛苦呀

Kyo ri wa tsu ra i

そっと抱^(だ)きしめだ くれる日^(ひ)が来^(き)たら

給我輕輕地擁抱 那天會到來嗎

So tto ta ki shi me da ku re ru hi ga ki ta ra

なんでつぶやくがな

為什麼開始自言自語的說話

Na n de tsu bu ya ku ga na

もはや 今^(いま) から ふやけて

已經 從現在開始懶散了呀

Mo ha ya i ma ka ra fu ya ke te

アップデートしてよ

 我在更新呢

a ppu de-to shi te yo

止^(と)まらないは興味^{(きょうみ)}と好奇心^{(こうきしん)}

停止不了對你的的興趣和好奇心

to ma ra na i wa kyo u mi to ko u ki shi n

本音^(ほんね)建前^{(たてなえ)}わかんない

你的真心話我搞不懂

ho n ne ta te ma e wa ka na i

でもやっばいっぱい好^(す)きで

 但是果然還是喜歡你

de mo ya bba i ppa i su ki de

気^(き)づいて

注意到了嗎

ki zu i te

私^(あたし)はいつでもアップデートしているよ

 我一直都在更新喔

a ta shi ha i tsu de mo a ppu de-to shi te i ru yo

いつか届^(とど)きますように

 總有一天會傳達給你

i tsu ka to do ki ma su yo u ni

加速^(かそく)してゆく　街^(まち)だかどうに　 心^(こころ)は揺^(ゆ)れて

加速向你前進  會是怎樣的街景  心情搖晃不安

ha so ku shi te yu ku ma chi da ka do u ni ko ko ro wa yu re te

夕暮^(ゆうぐ)れ深呼吸^{(しんこきゅう)} 少^(すこ)しくじけでも

在黃昏夕陽裡深呼吸  即使受到點挫折

yu u gu re shi n ko kyu u su ko shi ku ji ke de mo

夜明^(よあ)けの朝^(あさ)焼^(や)けを

看著天亮時的朝霞

Yo a ke no a sa ya ke o

浴^(あ)びりゃキラキラ輝^(かがや)ける

就像沐浴般閃閃發亮

a bi rya ki ra ki ra ka ga ya ke ru

ねぇ 気^(き)づいてる

喂!注意到了嗎

Ne Ki zu i te ru

私^(あたし)はアップデートしているよ

我有在更新喔

A ta shi wa a ppu de-to shi te i ru yo

ちっちゃい心配^{(しんぱい)}止^(と)まんない

無法停止心中小小的掛念

Chi tsu cha i Shi n pa i to ma n na i

けど 絶対^{(ぜったい)} 追^(お)い付^(つき)たくて

但是我絕對會追上你的

Ke do Ze tta i O i Tsu ki ta ku te

早^(はや)くデートしたい

好想快一點跟你約會

ha ya ku de-to shi ta i

いつかべストカップルになれるかな

或許會成為最棒的情侶呀

i tsu ka be su to ka ppu ru ni na re ru ka na

いっぱいやんちゃわかんない

為何你總是這麼調皮

i ppa i ya n cha wa ka n na i

でもやっぱいっぱい好^(す)きで

但是還是很喜歡你

de mo ya ppa i ppa i su ki de

気^(き)づいて

注意到了嗎

Ki zu i te

私^(あたし)はいつでもアップデートしているよ

我一直都有在更新喔

a ta shi ha i tsu de mo a ppu de-to shi te i ru yo

いつか届^(とど)きますように...

總有一天會傳達給你

i tsu ka to do ki ma su yo u ni...

 ❤❤❤❤❤❤❤ ❤❤❤❤❤❤❤ ❤❤❤❤❤❤❤ ❤❤❤❤❤❤❤ ❤❤❤❤❤❤❤ ❤❤❤❤❤❤❤ ❤❤❤❤❤❤❤

日文渣一枚，每個部分都是拼拼湊湊+上網查字典，如有錯誤請指正我!!!!!

イタズラなKiss～Love in TOKYO  一吻時的主題曲!!!!!非常可愛的歌~~op也超可愛

台灣好像翻譯是"隨時更新我的愛"!!!!!

不過這首歌其實也很適合二吻時的琴子XDD 因為琴子有一集說，他對入江君的愛正一天一天在刷新  

然後，片尾曲也很好聽，不過寫成中文還是需要點時間(大笑

希望大家也會喜歡這首歌曲!!!!!

然後這首變成吉他跟鋼琴版的配樂也超好聽的呀!!!

以下是歌曲部分~~~~~

官方YOUTUBE放的OP ~琴子與直樹

(其實跟台版的有一點點像~不過惡作劇之吻就是這樣呀~)

 ドラマ「イタズラなKiss」公式チャンネル

イタズラなKiss～Love in TOKYOオープニング(アップデート)

 這個什麼時候會被刪掉我就不能保證了~~~~~所以快聽~~~~

イタズラなKiss～Love In Tokyo 主題歌『アップデート』 (完整版)

好啦~~我要去看台灣播的二吻第15集了!!!  

大家價捏~~