Arashian days

 

♬イタズラなKiss2~Love in TOKYO片尾曲♬  　Cyntia -White Stock 日文+中文+羅馬拼音 

作詞：Shigeru Nishikawa  

作曲：Ayano

 

おはようの一言^{(ひとこと)}で　いつまでも幸^(しあわ)せ

一句早安，便能讓我永遠的幸福

o ha yo u no hi to ko to de i tsu ma de mo shi a wa se

こんな事^(こと)ってあるの？

有這樣的事嗎？

ko n na ko to tte a ru no

「ありがとう」 大好^(だいす)きなあなたへ

「謝謝」這句話   送給最喜歡的你

「a ri ga to u」da i su ki na a na ta e

 

想^(おも)い出^(で)を並^(なれ)べたら　イジワルなあなたに

如果列出的回憶，都是那個使壞心眼的你

o mo i de wo na re be ta ra  i ji wa ru na a na ta ni

見透^(みす)かされていたね   あやふやな愛情^{(あいじょう)}に埋^(う)もれた

被看穿了吧，被埋藏在模糊的感情

mi su ka sa re te i ta ne  a ya fu ya na a i jo u ni u mo re ta

さりげない顔^(かお)でKissをした

若無其事的在臉上給了一個kiss

sa ri ge na i ka o de kiss wo shi ta

わたしの心^(こころ)だけ　色^(いろ)づいてく

只是我的心中，已經五彩繽紛了

wa ta shi no ko ko ro da ke i ro tsu i te ku

 

力一杯^{(ちからいっぱい)}愛^(あい)してる　どんなあなたでも

我會竭盡全力的愛你，無論是怎樣的你

chi ka ra i ppa i a i shi te ru  do n na a na ta de mo 
わかちあう愛^(あい)の「それから」は

「從那之後」一起分享愛情 / (相濡以沫的愛情)

wa ka chi a u a i no so re ka ra ha
二人^(ふたり)で創^(つく)って行^(い)くから　離^(はな)れないように   わたしを包^(つつ)んでください

兩人繼續創造未來，請抱緊我永不分離

fu ta ri de tsu ku tte i ku ka ra  ha na re na i yo u ni   wa ta shi wo tsu tsu n de ku da sa i

 

 

永遠^{(えいえん)}を望^(のぞ)んだら　さよならは近^(ちか)づく

 曾希望能永遠再一起，別離卻是如此的接近

e i e n wo no zo n da ra  sa yo na ra ha chi ka zu ku
そんな風^(ふう)に感^(かん)じてた

 這樣的感受

so n na fu u ni ka n ji te ta
あの日^(ひ)からあきらめてた恋^(こい)だよ

從那天起，放棄了愛情
a no hi ka ra a ki ra me te ta ko i da yo

握^(にぎ)り返^(かえ)す手^(て)の温^(ぬく)もりは

你的溫暖握住原本要縮回的手

ni gi ri ka e su te no nu ku mo ri ha
わたしに何^(なに)かを　ささやいてる

正對我小聲地耳語著什麼

wa ta shi ni na ni ka wo  sa sa ya i te ru

寒^(さむ)い夜^(よる)はあなたと　夢^(ゆめ)を語^(かた)り合^(あ)って

寒冷的夜晚與你一起談論夢想

sa mu i yo ru ha a na ta to yu me wo ka ta ri a tte
抱^(だ)きしめて眠^(ねむ)る幸^(しあわ)せを

緊抱一起睡覺非常幸福

da ki shi me te ne mu ru shi a wa se n wo

守^(まも)りたい　どんな言葉^(ことば)より

比起任何話語，更加的想要守護你

ma mo ri ta i do n na ko to ba yo ri
あの頃^(ころ)のように　わたしを見^(み)つめてください

像那個時候一樣，請注視著我吧

a no ko ro no yo u ni wa ta shiwo mi tsu me te ku da sa i

 

激^(はげ)しい雨^(あめ)に打^(う)たれてた　寂^(さみ)しさと怖^(こわ)さに震^(ふる)えていた

被狂烈的大雨打在身上，在寂寞和恐懼中顫抖著

ha ge shi i a me ni u ta re te ta  sa mi shi sa to ko wa sa ni fu ru e te i ta
手^(て)を伸^(の)ばしても届^(とど)かない

即使伸手也觸碰不到呀

te wo no ba shi te mo to do ka na i
本当^{(ほんとう)}の気持^(きも)ちが流^(なが)される前^(まえ)に

在真實的心情流露之前

ho n to u no ki mo chi ga na ga sa re ru ma e ni
わたしをさらって　もうどうにもならないくらい
請把我帶走，已經沒有辦法了

wa ta shi wo sa ra tte mo u do u ni mo na ra na i ku ra i

 

 

力一杯^{(ちからいっぱい)}愛^(あい)してる　どんなあなたでも

我會竭盡全力的愛你，無論是怎樣的你

chi ka ra i ppa i a i shi te ru  do n na a na ta de mo 
わかちあう愛^(あい)の「それから」は

「從那之後」一起分享愛情 / (相濡以沫的愛情)

wa ka chi a u a i no so re ka ra ha
二人^(ふたり)で創^(つく)って行^(い)くから　離^(はな)れないように   わたしを包^(つつ)んでください

兩人繼續創造未來，請抱緊我永不分離

fu ta ri de tsu ku tte i ku ka ra  ha na re na i yo u ni   wa ta shi wo tsu tsu n de ku da sa i

 

 ☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃☃

 

這首片尾曲也是西川先生作詞的呀!!!!!整個寫滿了對另一半的愛(雖然我就是翻不出那種感覺啦

 

中文的部分不能保證是對的(可能有完全錯的xD)，不過真的是我精心查字典的結果了呀!!!

有官方翻譯會在改正顆顆  

 片假名部份有誤請指正，中文部分也是喔，謝謝大家指教我這個日文渣!!!!!

 

有幾段歌詞邊查字典時邊覺得似曾相似，比如說~~

 

おはようの一言で　いつまでも幸せ一句早安，便能讓我永遠的幸福

  

(琴子的早安真的好可愛，然後直樹的有點難找...是不是沒這樣對琴子說的畫面)

 

結果找到二吻最後一集XDD還是琴子羞恥做夢辦鬼臉被老公全目擊XDD

 

 

「ありがとう」 大好きなあなたへ「謝謝」這句話   送給最喜歡的你

   

 

想い出を並べたら　イジワルなあなたに如果列出的回憶，都是那個使壞心眼的你

 

 

隨便找幾集來截都一堆壞心眼直樹壓XDDD整個嘴吧很壞XDDD

 

さりげない顔でKissをした若無其事的在臉上給了一個kiss

 

這句話完全想到這幕!!!!!!!親臉真的太犯規了  

 

 

寒い夜はあなたと　夢を語り合って寒冷的夜晚與你一起談論夢想

 

 

雪夜談心真的是兩人距離最近的一次呀!!!!

也是讓直樹發現自己真的的重要時刻  

 

抱きしめて眠る幸せを緊抱一起睡覺非常幸福

 

 (不過這樣睡感覺直樹手會被壓到很痛太現實了XDD)

 

激しい雨に打たれてた　寂しさと怖さに震えていた 被狂烈的大雨打在身上，在寂寞和恐懼中顫抖著

 

 

背著內心選擇的兩人，不知是雨是淚

好險最後直樹還是忠於內心殺出來悔婚+搶婚(喂

 

力一杯愛してる　どんなあなたでも我會竭盡全力的愛你，無論是怎樣的你

 

不管直樹是否會從天才變白癡，琴子還是會愛他照顧他

 

 

 

 

不管琴子是否從甜美人妻變成女鬼，直樹也一樣愛她保護她

 

二人で創って行くから　離れないように   わたしを包んでください

兩人繼續創造未來，請抱緊我永不分離

結婚  

給琴子最棒的生日禮物之夜  

生!!!日!!!禮!!!物!!!!

 

入江一家三口  

 

以上!!!!!

配著滿滿的惡作劇之吻回憶在聽這首歌，整個感動萬分壓

真希望人生中也能遇到直樹呀，雖然我是覺得嫁阿金才會幸福(喂

 

 Cyntia-White Stock

 

 

明天開始要努力奮鬥另一番大事了，等完成後再來繼續更新啦

 大家價捏!!!!