Cyntia - KISS KISS KISS

作詞：Shigeru Nishikawa(西川 茂)
作曲：Yui

日文

中文

英文

Kiss 憧^(あごが)れてた　あなたからの　複雑^{(ふくざつ)}なKiss　イタズラなKiss

Kiss  , 渴望的吻是來自你的複雜之吻  ,惡作劇般的吻

kiss  ,A kiss that I've been longing for a complicated kiss from you. Mischievous kiss. 

坂道^{(さかみち)}の途中^{(とちゅう)}で　風^(かぜ)が通^(とお)りぬける　

在山坡的路上,微風輕吹過 

On the sloping path ,the wind passes through.

空^(そら)見^(み)上^(あ)げれば　光^(ひかり)がキラキラしてた

如果仰望天空 ,會看見陽光閃耀的閃爍著

If you look up in the sky ,the sun is sparking.

何^(なに)食^(く)わぬ顔^(かお)で　追^(お)い越^(こ)され　自然^(じぜん)に目^(め)が合^(あ)う　SPARK

若無其事的表情 ,追逐著 ,自然地互視 SPARK

Innocently ,as we pass by each other ,our eyes meet naturally SPARK

泣^(な)いたり笑^(わら)ったり　大変^{(たいへん)}だし　現実逃避^{(げんじつとうひ)}してしまうけど

哭或笑都很辛苦 ,雖然很想要逃避現實

It's not strange whether we cry or laugh. Although I try to runaway.

この気持^(きも)ちだけは　操縦不能^{(そうじゅうふのう)}だよ
但是這份心情 ,卻控制不了

This feeling is the only thing I can't control.

Kiss　欲張^(よくば)りなKiss　想^(おも)い出^(で)のKiss　お目覚^(めざ)めのKiss　イタズラなKiss

Kiss  ,貪心的吻 ,回憶的吻 ,睡醒之吻 ,惡作劇般的吻

Kiss , a greedy kiss ,memorable kiss ,a kiss that awakened me. Mischievous Kiss.

Kiss　待^(ま)っていたKiss　裏切^(うらぎ)りのKiss　きっかけはKiss　イタズラなKiss

Kiss ,等待的吻 ,背叛的吻 ,機會之吻 ,惡作劇般的吻

Kiss ,a kiss I've waited for ,a kiss that betrayed me ,it started wuth a kiss. Mischievous Kiss.

駆^(か)け抜^(ぬ)けた季節^(きせつ)は　全^(すべ)てこの日^(ひ)のために　彩^(いろど)られた

流逝的季節 ,為了這個日子披上色彩

As the season pass by ,all the days become colorful.

涙^(なみだ)もキラキラしてる　

眼淚也閃亮亮閃爍著

The tears are also shining.

今横^{(いまよこ)}で誓^(ちか)う　あなたの横顔^{(よこかお)}に見^(み)とれ　SPARK

在你的身旁宣誓 ,只看著你的側臉著迷 SPARK

Next to you, I promise to admire your profile.SPARK

出逢^(であ)いと別^(わか)れが交差^(こうさ)していた　この道^(みち)が続^(つず)くその先^(さき)には

相遇與別離交差著 ,這條道路接連不斷的目的地

Meeting and parting never cross as the road to the destination continues. 

ときめくだけの　夢^(ゆめ)があるでしょ

有著讓人心跳不已的夢想的呀

will only flurther. This is only a dream.

Kiss　欲張^(よくば)りなKiss　想^(おも)い出^(で)のKiss　お目覚^(めざ)めのKiss　イタズラなKiss

Kiss  ,貪心的吻 ,回憶的吻 ,睡醒之吻 ,惡作劇般的吻

Kiss , a greedy kiss ,memorable kiss ,a kiss that awakened me. Mischievous Kiss.

Kiss　待^(ま)っていたKiss　裏切^(うらぎ)りのKiss　きっかけはKiss　イタズラなKiss

Kiss ,等待的吻 ,背叛的吻 ,機會之吻 ,惡作劇般的吻

Kiss ,a kiss I've waited for ,a kiss that betrayed me ,it started wuth a kiss. Mischievous Kiss.

暖^(あたた)かい時間^(じかん)が　体温^{(たいおん)}に流^(なか)れた

溫暖的時間 流向你的體溫

This warm time makes the heat flow through my body.
あなたなら解^(わか)るでしょ　特別^{(とくべつ)}なこの想^(おも)いが

我想你是知道的 這種特別的感覺

You understand this special feeling.

あなたに届^(とど)く奇蹟^(きせき)　信^(しん)じている

我相信這奇蹟能傳達給你

I believe in miracles that I can reach you.

Kiss 憧^(あごが)れてた　あなたからの　複雑^{(ふくざつ)}なKiss　イタズラなKiss

Kiss  , 渴望的吻是來自你的複雜之吻  ,惡作劇般的吻

kiss  ,A kiss that I've been longing for a complicated kiss from you. Mischievous kiss. 

Kiss　わがままなKiss　なげやりなKiss　大切(たいせつ)なKiss　イタズラなKiss

Kiss ,任性的吻 ,馬虎的吻 ,重要之吻 ,惡作劇般的吻

Kiss ,a selfish kiss ,a careless kiss ,a very important kiss .Mischievous kiss. 

Kiss　欲張^(よくば)りなKiss　想^(おも)い出^(で)のKiss　お目覚^(めざ)めのKiss　イタズラなKiss

Kiss  ,貪心的吻 ,回憶的吻 ,睡醒之吻 ,惡作劇般的吻

Kiss , a greedy kiss ,memorable kiss ,a kiss that awakened me. Mischievous Kiss.

Kiss　待^(ま)っていたKiss　裏切^(うらぎ)りのKiss　きっかけはKiss　イタズラなKiss

Kiss ,等待的吻 ,背叛的吻 ,機會之吻 ,惡作劇般的吻

Kiss ,a kiss I've waited for ,a kiss that betrayed me ,it started wuth a kiss. Mischievous Kiss.

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

呼呼~~最近一直看惡吻2~~這首歌真的好洗腦的越聽越好聽

由於是日文渣所以上網找了一下，發現了英文翻譯的版本

所以也一併打上來了!!!!!

中文的部分不能保證是對的(可能有完全錯的xD)，不過真的是我精心查字典的結果了呀!!!

有官方翻譯會在改正顆顆  

片假名部份有誤請指正，中文部分也是喔，謝謝大家指教我這個日文渣!!!!!

然後歌詞真的完全就是入江小夫妻的即視感壓

輕快的節奏還有一直KISS的節奏，真的很朗朗上口呀!!!!

ドラマ「イタズラなKiss」公式チャンネル

イタズラなＫｉｓｓ2～Love in TOKYO タイトルバック（主題歌 Cyntia／KISS KISS KISS）

我要再去re個10遍再去睡覺了~大家晚安

價捏