Arashian days

西荻窪三星洋酒堂　  第三集  台詞/罐頭/調酒

西荻窪三ツ星洋酒堂  3話　   セリフ/缶詰/カクテル

---------------------------------------------------

第三集 台詞篇

(圖片不代表劇集中的台詞部分XD)

明日から私は

一体

何をして生きていくんだろう。－権藤心の声

明天起

我到底要為了什麼而活。-権藤心裡的聲音

退休後的権藤，失去了人生目標(應該說因為早已失去人生目標埋頭工作)

工作也結束後的他，該何去何從!

這也是很多失去目標的人心裡的想法啊!!!

這種時候真的很需要看到這麼治癒的老闆(目線突然迷妹起來)

「愛とはお互い見つめあうことではなく、共に同じ方向を見つめることである」サン＝テグジュペリ

「愛情並不在於互相凝望對方，而在於雙方朝著同一個方向眺望。」聖-修伯里

這段是書店老闆在酒吧時引用的話，我雖然有小王子的書但其實還沒看XD

不過愛情面相本來就不同，能夠並肩同行的愛情也很好!

愛なんで、周りがみえなくなるほど、見つめ合ってなんだろ。ー花屋さん

愛呢，應該是要互相對望到看不到周遭的人事物吧!-花店さん

愛情是盲目的!的意思吧!可能隨著年紀增長，對於愛情

我比較喜歡書店的老闆說的「並肩同行」  感，只看著對方總有一天會膩吧!

不過這段故事是要表達書店跟花店老闆個性其實正好相反，但卻又在一個很特別的平衡裡保持友好的關係!

這種關係其實很常見，不過我不識這種類型XDD我的朋友都跟我性格想法很像，不然當不了朋友啊!!

不過跟自己不一樣性格的人交際時，能學習到感受到自己沒有的部分跟人生觀啊!

不只書店跟花店老闆，其實洋酒堂三人也是。不過也就是這個故事有趣的地方。

飾り方も分からないし、殺風景な私の家より、

この店の方があうだろう。

今の私には、必要のないものだ。－権藤

我不懂擺飾的方法，比起煞風景的我的家裡

這間店比較適合吧。

對於現在的我，是不需要的東西啊!－権藤

其實退休大叔拿著紅玫瑰花束時就有一種違和感，

不希望受到這種歡送儀式待遇，只希望安安靜靜的結束，越是盛大帶來的寂寞就會更深。

而且對於心已空的権藤，玫瑰花(熱情)也是不需要的東西。

這幕的雨宮跟中內被拉砲嚇到時超可愛!!!!!!XD

雖然知道一定有排練過，但町町的臉真的有種被嚇到的模樣XD

妻は本当に甘いものをおいしそうに食べるんです。

うっとりと幸せそうに...

私は、いつも、それを見てるだけで...。

けれど...最後の入院でね、

(この店の一度食べてみたかった)

妻はそう言ったが...。

長い時間をかけて、ひと口も飲み込めなかった..。

残りは、私が食べた。夕暮れどき、西日のさす病室で

紙皿にのった、チョコレートケーキを一人で...。

はっ...悲しかった...。

死んでしまった日よりも、ずっと...。

もっと早くに二人で一緒にケーキを食べたいればよかった。－権藤

老婆吃甜點時真的很好吃的樣子。著迷的很幸福的模樣...。

我一直只有看著而已。

但是呢，最後在住院的時候，

(這家店的一直很想吃看看啊)

老婆這麼說著但花了很長的時間，她一口也沒能吞下去...。

剩下的都是我吃掉的，

一個人在夕陽灑入的病房裡，吃著盛在紙盤上的巧克力蛋糕...。

唉...。 太悲傷了...。

比起過世那天還要悲傷...

如果能早一點兩人一起吃蛋糕就好了啊...。－権藤

這段権藤跟老婆蛋糕的回憶，真的完全無法止住淚水啊!

愛要趁早，活著時就應該要珍惜身邊的人事物啊!

私が死んでも

あなたの人生は続いていくのよ。

だから、約束して、いろんな場所に行って、

いろんな人に会って、楽しいことをたくさんするって。ー権藤さんの妻

即使我過世了

你的人生還是繼續運轉著喔!

所以說，跟我約定好，去很多地方，跟很多人相遇，做很多開心的事情!ー権藤さん的老婆

老婆這段話真的很感人，而且老婆真的最了解他!

看到這裡真的覺得身邊有個人這樣的伴侶真的很幸福。

玫瑰花這段，雨宮到底什麼時候寫好紙條的XD(不重要)

雨宮說，玫瑰的莖斜切後泡在水裡就能活10天。

捧著花跑出來的雨宮也超可愛!(迷妹眼光總是在奇怪的地方

あんな大切な瞬間を

忘れそうになっていたなんて...－権藤

那麼重要的瞬間，

我居然差點把它忘記...－権藤

20年以上のつきあいって

どういう気持ちなんだろうねえ。

僕たちはまだ10年ちょっとだけど。ー雨宮

20年以上再一起

是什麼感覺呢

我們才大概10年而已啊。ー雨宮

ふとした瞬間に

ふとしたことを思い出すものだね。－雨宮

在偶然的瞬間

會突然想起某個偶然的回憶呢。ー雨宮

---------------------------------------------------

第三集 罐頭篇 

罐頭蛋糕-トーヨーフーズどこでもスイーツ缶　

⁂サンヨー フルーツみつ豆缶

⁂mr.kansoグリルドチキン骨付鳥スパイス焼き缶詰

手羽元黒胡椒焼罐頭、罐頭酒吧mr.kanso開發的，台灣也有店不知道有沒有販售!

---------------------------------------------------

第三集 調酒篇

マッカラン　ロック

MACALAN　麥卡倫（威士忌）

サイドカー

side car　側車

---------------------------------------------------------------------

西荻窪三ツ星洋酒堂instagram

西荻窪三ツ星洋酒堂Twitter

西荻窪三ツ星洋酒堂官網